1 Peter 4:7 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)
Konec vsega je blizu. Bodite torej pametni in trezni, da boste mogli moliti.
Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))
Vsega konec se je pa priblížo. Mertüčlivi bojdite záto i trêzni k molítvam.
Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)
Kmalu bo prišel konec sveta. Zato bodite budni in trezni, da bi lahko molili.
Slovenian 1584
Onu je pak vſeh rizhy konez blisi priſhàl. SAtu tedaj bodite s'maſni inu tresvi k'molitvi.
Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)
Vsega konec pa se je približal. Bodite torej pametni in trezni za molitve;
Slovenian EKU
Konec vsega je blizu. Bodite torej pametni in trezni, da boste mogli moliti.
Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar
Vsega konec pa se je približal; bodite torej pametni in trezni za molitve;
Slovenian SSP
Konec vsega je blizu. Bodite torej pametni in trezni za svoje molitve.