1 Peter 4:8 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Gojite med sabo čim močnejšo ljubezen, ker ljubezen pokrije veliko grehov.

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Predevsêm pa srčno mête med sebom lübéznost. Ár lübézen zakríje vnožino grêhov.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Najpomembnejše pa je, da se ljubite, kajti ljubezen pokriva mnoge grehe.

Slovenian 1584

Pred vſemi rizhmy pak iméjte tèrdno lubesan mej ſabo. Sakaj lubesan sakrje tudi mnoſhtvu grehou.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

predvsem pa imejte iskreno ljubezen med seboj, ker ljubezen pokriva grehov obilost.

Slovenian EKU

Predvsem imejte močno ljubezen med seboj, ker ljubezen pokrije množico grehov.

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Pred vsem pa ljubezen med seboj iskreno imajoč, ker ljubezen bode pokrila grehov obilost;"

Slovenian SSP

Predvsem se med seboj goreče ljubite, ker ljubezen pokrije množico grehov.