1 Peter 5:3 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Nikar ne nastopajte gospodovalno do tistega, kar vam je zaupano! Bodite čredi v zgled!

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Niti, liki gospodüvajôči nad Gospodnovov öročínov; nego példa bodôči te črêde.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Ne nastopajte kot gospodarji ali tirani, ampak bodite predvsem dober zgled cerkvi.

Slovenian 1584

nikar de bi hotéli zhes Farmane goſpodovati, temuzh bodite tiga kardella naprej poſtaulene priglihe.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

tudi ne kakor gospodovalci svoje posesti, temuč tako, da ste zgledi čredi.

Slovenian EKU

tudi ne, kakor bi nad svojimi deleži gospodovali, marveč kakor vzor čredi;

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Tudi ne kakor gospodovalci dedščin, nego kakor zgledi postavši čede;

Slovenian SSP

Nikar ne nastopajte gospodovalno do tistega, kar vam je zaupano, ampak bodite čredi v zgled.