1 Peter 5:9 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Uprite se mu, ker ste trdni v veri. Saj veste, da prav takšno trpljenje prenašajo vaši bratje, ki so po svetu.

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Šteromi prôti stante močni bodôči vu veri; znajôči: ka i vaši bratje na svêti te iste trplivosti skončávajo.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Odločno se mu zoperstavite. Zaupajte Gospodu! Vedite, da tudi kristjani drugod po svetu trpijo na podoben način.

Slovenian 1584

Tému tèrdnu supàrſtujte u'Veri, inu vejdite, de vaſhi Bratje na Svejtu, raunu tuiſtu tèrplenje imajo.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

njemu se upirajte, trdni v veri, vedoč, da isto trpljenje prenaša bratovščina vaša razkropljena po svetu.

Slovenian EKU

Ustavite se mu trdni v veri in vedite, da so vaši bratje po svetu v istem trpljenju.

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Njemu se ustavljajte, trdni v veri, vedoč, da ista trpljenja prenaša bratovščina vaša na svetu.

Slovenian SSP

Uprite se mu, trdni v veri. Saj veste, da prav takšno trpljenje prenašajo vaši bratje, ki so po svetu.