1 Samuel 1:18 — Compare Translations

Slovenian 1584

Ona je rekla: Naj tvoja Dékla gnado najde pred tvojma ozhima. Natu je ta Shena ſhla ſvoj pot, inu je jédla, inu nej vezh taku shaloſtna bila.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Ona reče: Naj najde dekla tvoja milost v očeh tvojih! Nato je žena šla svojim potem, in je jedla in lice ji ni bilo več žalostno.

Slovenian EKU

Rekla je: »Naj najde tvoja dekla milost pred tvojimi očmi!« In žena je šla svojo pot. Jedla je in ni bila več potrta.

Slovenian SSP

Rekla je: »O da bi tvoja služabnica našla milost v tvojih očeh!« In žena je šla svojo pot, jedla je in njen obraz ni bil več potrt.