1 Samuel 11:3 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Slovenian 1584
Natu ſo ty Stariſhi v'Iabesi djali: Daj nam ſedem dny, de my Sle poſhlemo na vſe Israelſke kraje: Inu aku nikoger nebo, de bi nas odtél, taku hozhmo my h'tebi vun pojti.
Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)
In starejšine v Jabesu mu reko: Daj nam sedem dni odloga, da pošljemo sle po vseh Izraelovih krajih. Ako ne bo nikogar, da bi nas otel, pridemo k tebi ven.
Slovenian EKU
Starešine v Jabesu so mu rekli: »Daj nam sedem dni odloga, da pošljemo sle v vse Izraelove kraje! Če nam nihče ne pride na pomoč, se ti predamo.«
Slovenian SSP
Jabéški starešine so mu rekli: »Daj nam sedem dni odloga, da pošljemo sle po vsej Izraelovi pokrajini, in če nam nihče ne bo pomagal, pridemo ven k tebi.«