1 Samuel 14:30 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Slovenian 1584
Ker pak ta folk danas nej ſmèl jéſti od rupa ſvoih Sovrashnikou, kateri je on naſhil, taku tudi Boj nej mogèl vegſhi biti supèr Philiſterje.
Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)
Koliko bolj, ako bi bilo ljudstvo svobodno jedlo od ropa svojih sovražnikov, ki ga je dobilo! Ali bi ne bil še večji poboj Filistejcev?
Slovenian EKU
Koliko bolj, ako bi se bili ljudje danes najedli od plena svojih sovražnikov, ki so ga dobili! Ali bi ne bil zdaj poraz Filistejcev še hujši?«
Slovenian SSP
Kako bi šele bilo, če bi se ljudje danes najedli od plena svojih sovražnikov, ki so ga našli! Mar ne bi bil zdaj udarec po Filistejcih še večji?«