1 Samuel 17:42 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Slovenian 1584
Kadar je vshe ta Philiſter vidil, inu Davida pogledal, ga je ferahtal. Sakaj on je bil en Hlapzhizh, erdezhkaſt inu lép.
Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)
In ko se Filistejec ozre in ugleda Davida, ga zaničuje; zakaj bil je mladenček in rdečkast, pa lepega obraza.
Slovenian EKU
Ko je Filistejec pogledal in videl Davida, ga je zaničeval; bil je namreč še mladenič, rdečkast in zale postave.
Slovenian SSP
Ko je Filistejec pogledal in videl Davida, je začutil do njega prezir, kajti bil je mladenič, rdečkast in lep na pogled.