1 Samuel 17:57 — Compare Translations

Slovenian 1584

Kadar je vshe David ſpet bil priſhal od boja tiga Philiſterja, ga je Abner vsel, inu pred Saula pèrpelal, inu on je tiga Philiſterja glavo imèl v'ſvoji roki.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Ko se vrne David po uboju Filistejca, ga vzame Abner in ga pripelje pred Savla, ko je še držal glavo Filistejčevo v roki.In Savel mu reče: Čigav sin si, mladenič? David odgovori: Sin sem tvojega hlapca, Jeseja Betlehemskega.

Slovenian EKU

Ko je David Filistejca ubil in se vrnil, ga je vzel Abner in ga pripeljal pred Savla, ko je še imel Filistejčevo glavo v roki.

Slovenian SSP

Ko se je David, potem ko je ubil Filistejca, vračal, ga je Abnêr vzel in pripeljal pred Savla, ko je še imel Filistejčevo glavo v svoji roki.