1 Samuel 19:17 — Compare Translations

Slovenian 1584

Inu Saul je djal k'Mihali: Sakaj ſi ti mene obnorila, inu mojga ſovrashnika ispuſtila, de je vbeshal? Mihal je djala k'Saulu: On je djal k'meni, puſti me, ali te vmorim.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

In Savel reče Mihali: Zakaj si me tako prekanila in pustila neprijatelja mojega, da je pobegnil? Mihala pa odgovori Savlu: Dejal mi je: Pústi me, ali te umorim!

Slovenian EKU

Tedaj je Savel rekel Miholi: »Zakaj si me tako prekanila in pustila mojega sovražnika, da je utekel?« Mihola je odgovorila Savlu: »Rekel mi je: ‚Pusti me, sicer te ubijem!‘«

Slovenian SSP

Tedaj je Savel rekel Miháli: »Zakaj si me tako prevarala in pustila mojega sovražnika, da se je rešil?« Mihála pa je rekla Savlu: »Rekel mi je: ›Pusti me, zakaj bi te moral ubiti!‹«