1 Samuel 2:32 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Slovenian 1584
Inu ti bodeſh vidil tvojga Supèrnika v'tem Prebivaliſzhi, u'vſem shlaht dobrim, kateru ſe bo Israelu sgudilu, inu nebo obeniga ſtariga v'tvojga Ozheta hiſhi vekoma.
Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)
In videl boš le stisko prebivališča mojega, pri vsem dobrem, kar Bog dodeli Izraelu in priletnega ne bode v hiši tvoji vekomaj.
Slovenian EKU
Potem boš kot ljubosumen sovražnik na vsako dobroto, ki jo bom storil Izraelu. Nikdar več ne bo starčka v tvoji hiši.
Slovenian SSP
Potem boš kot ljubosumen nasprotnik gledal na vse, kar se bo dobrega godilo Izraelu, a v tvoji hiši ne bo starca nikoli več.