1 Samuel 20:37 — Compare Translations

Slovenian 1584

Inu kadar je ta Hlapzhizh priſhàl na tu mejſtu, kamer je Ionatan to ſtrejlo bil ſtrejlil, je Ionatan sa nym klizal, inu je djal: Ta Strejla letam naprej leshy pred tabo.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

In ko dospe deček na mesto, kamor je padla pšica, kliče Jonatan za dečkom in reče: Ni li pšica dalje pred teboj?

Slovenian EKU

Ko je prišel deček do mesta puščic, ki jih je Jonatan izstrelil, je Jonatan zaklical za dečkom: »Puščice so onkraj tebe.«

Slovenian SSP

Ko je deček prišel do kraja, kjer je bila puščica, ki jo je Jonatan izstrelil, je Jonatan zaklical za dečkom. Rekel je: »Ali ni puščica stran od tebe?«