1 Samuel 22:15 — Compare Translations

Slovenian 1584

Sim li jeſt ſtuprou danas sazhel Boga sa njega vpraſhati? Tu bodi delezh od mene. Ta Krajl letiga nenalagaj na ſvojga Hlapza u'vſej hiſhi mojga ozheta: Sakaj tvoj Hlapez nej letiga vſiga niſhtèr védil, ni malu ni veliku.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Ali sem šele danes zanj začel vpraševati Boga? To ne bodi na meni! Kralj naj ne prisoja kaj takega hlapcu svojemu, ne vsej očeta mojega družini, zakaj hlapec tvoj ne ve nič tega, ne malega, ne velikega.

Slovenian EKU

Sem li šele ta dan začel Boga zanj za svèt vpraševati? Nikakor! Naj vendar kralj nič ne podtika svojemu služabniku in vsej hiši njegovega očeta. Kajti o vsem tem tvoj služabnik ni nič vedel, ne majhnega ne velikega.«

Slovenian SSP

Sem mar šele danes začel zanj spraševati Boga? Nikakor ne! Naj kralj nikar ne nalaga take stvari na svojega služabnika in na vso hišo njegovega očeta, kajti tvoj služabnik o vsej tej stvari ni vedel ničesar, ne majhnega ne velikega.«