1 Samuel 25:15 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Slovenian 1584
Inu ony ſo nam vſaj eni ſilnu nuzni ludje bily, inu nas néſo ſramotili, inu nam nej niſhtèr mankalu na zhiſli, kakòr dolgu ſmo pèr nyh prebivali, kadar ſmo na Púli bily,
Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)
Toda tisti možje so nam bili dosti v prospeh, in žalega se nam ni nič zgodilo, tudi nismo ničesar pogrešali, dokler smo ž njimi občevali, ko smo bili na polju;
Slovenian EKU
A ti možje so bili zelo dobri do nas in nam niso nič žalega storili. Nič nam ni zmanjkalo ves čas, dokler smo hodili z njimi, ko smo bili na polju.
Slovenian SSP
A ti možje so bili zelo dobri do nas in nas niso nadlegovali. Ničesar nam ni zmanjkalo vse dni, ko smo ob njih pasli ovce.