1 Samuel 28:14 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Slovenian 1584
On je djal: Kakova je njegova ſhtalt? Ona je djala: En ſtar Mosh ſem gori gré, inu je v'eno shidano Suknjo oblizhen. Tedaj je Saul saſtopil, de je tu Samuel bil. Inu ſe je s'ſvojm oblizhjem pèrpognil pruti Semli, inu je molil.
Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)
On jo vpraša: Kakšna je njegova podoba? Ona reče: Star mož prihaja gori, ogrnjen s plaščem. In Savel zazna, da je Samuel, in se skloni z obličjem k tlom in stori poklon.
Slovenian EKU
Ko jo je vprašal: »Kakšno je?« je odgovorila: »Star mož prihaja, ogrnjen s plaščem!« Savel je spoznal, da je Samuel. Nagnil se je z obrazom do tal in se poklonil.
Slovenian SSP
Rekel ji je: »Kakšno je?« Rekla je: »Star mož prihaja, zavit v plašč.« Savel je spoznal, da je to Samuel. Nagnil se je z obrazom do zemlje in ga počastil.