1 Samuel 28:22 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Slovenian 1584
Sdaj tedaj tudi ti ſluſhaj tvoje Dékle ſhtimo: Ieſt hozhem tebi en vgrishlej Kruha naprej poloshiti, de jéſh, de k'mozhi prideſh, inu tvoj pot greſh.
Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)
Sedaj pa poslušaj tudi ti, prosim, dekle svoje glas: predložim ti grižljaj kruha, in jej, da si opomoreš, ko pojdeš svojo pot.
Slovenian EKU
Zdaj pa poslušaj tudi ti, prosim, glas svoje dekle! Dala ti bom grižljaj kruha. Jej, da se okrepiš in boš mogel iti svojo pot!«
Slovenian SSP
Zdaj pa, prosim, tudi ti poslušaj glas svoje služabnice! Naj položim predte grižljaj kruha, jej, da bo moč v tebi, kajti na pot greš!«