1 Samuel 30:4 — Compare Translations

Slovenian 1584

je David inu ta folk, kateri je pèr njemu bil, ſvojo ſhtimo vsdignil, inu ſo ſe jokali, taku dolgu, de ſe néſo mogli vezh jokati.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Tedaj David in ljudstvo, ki je bilo ž njim, povzdigne glas svoj, in jočejo toliko, da niso mogli več jokati:

Slovenian EKU

David in vojaki, ki so bili z njim, so zagnali glasen jok, dokler niso imeli več moči jokati.

Slovenian SSP

David in ljudstvo, ki je bilo z njim, so povzdignili glas in jokali, dokler niso od joka onemogli.