1 Thessalonians 2:10 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Vi ste priče in Bog je priča, kako sveto, pravično in neoporečno smo se vêdli do vas, ki ste verovali.

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Ví ste svedocke i Bôg: kak svéto i pravično i nekrivično smo med vami, kí verjete, živeli.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Bog ve, pa tudi vi, kako smo si prizadevali, da bi bili zgled in da bi živeli po Božji volji med vami, ki verujete.

Slovenian 1584

Tiga ſte vy prizhe inu Bug, koku ſmo my pèr vas, (kir ſte vèrni bily) ſvetu inu pravizhnu inu pres toshbe bily.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Vi ste priče, pa tudi Bog, kako sveto in pravično in brez graje smo se vedli do vas, ki verujete;

Slovenian EKU

Vi ste priče in Bog, kako sveto in pravično in brez graje smo bili pred vami, ki ste verovali,

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Vi priče in Gospod Bog, kako sveti in pravični in brez krivice smo bili z vami verujočimi;

Slovenian SSP

Vi ste priče in Bog je priča, kako sveto, pravično in neoporečno smo se vêdli do vas, ki ste verovali.