1 Thessalonians 2:11 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Tudi veste, kako smo vsakogar izmed vas kakor oče svoje otroke

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Liki znáte: kak smo ednoga vsákoga vás, liki oča svoje otroke, opomínali i obeseljávali.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Ali se še spominjate, da sem ravnal z vami tako, kot oče ravna s svojimi otroki? Opominjal sem vas in hrabril,

Slovenian 1584

Kakòr vy tudi véſte, de ſmo my, kakòr en Ozha ſvoje Otroke, vſakiga mej vami

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

da smo, kakor veste, slehernega izmed vas kakor oče otroke svoje opominjali, izpodbujali in rotili,

Slovenian EKU

prav kakor veste, ker smo vsakega izmed vas kakor oče svoje otroke

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Kakor veste, kako smo slehernega izmed vas kakor oče otroke svoje opominjali, izpodbujali,

Slovenian SSP

Tudi veste, kako smo vsakogar izmed vas kakor oče svoje otroke