1 Thessalonians 2:12 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

opominjali, spodbujali in rotili, da živite tako, kakor se spodobi pred Bogom, ki vas kliče v svoje kraljestvo in v svojo slavo.

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

I posvedočávali: naj tak hodite; kak je vrêdno k Bôgi, kí vás je zváo vu svoje králevstvo i díko.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

da, celo rotil sem vas, da bi živeli na čast Bogu, ki vas poziva, da v njegovem kraljestvu delite z njim njegovo slavo.

Slovenian 1584

opominali inu troſhtali, inu ſprizhali, de bi iméli vrejdnu hoditi pred Bugom, kateri je vas poklizal k'ſvojmu Krajleſtvu inu k'ſvoji zhaſti.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

da živite dostojno Boga, ki vas kliče v svoje kraljestvo in slavo.

Slovenian EKU

opominjali, spodbujali in rotili, da živite, kakor se spodobi pred Bogom, ki vas kliče v svoje kraljestvo in svojo slavo.

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

In rotili, da živite pristojno Bogu, ki vas kliče v svoje kraljestvo in slavo.

Slovenian SSP

opominjali, spodbujali in rotili, da živite tako, kakor se spodobi pred Bogom, ki vas kliče v svoje kraljestvo in v svojo slavo.