1 Thessalonians 2:3 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Zakaj naše oznanjevanje ne izvira ne iz miselnih zablod ne iz nečednih nagibov ne iz zvijačnosti,

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Ár je naše opomínanje nej bilô z blôdnosti, niti z nečistôče, niti vu jálnosti.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Morate razumeti, da nismo imeli zahrbtnih namenov ali ciljev, da bi vas prevarali, ko smo vam oznanjevali evangelij. Bili smo povsem odkriti in pošteni.

Slovenian 1584

Sakaj naſhe opominanje nej bilu k'sapelanju, ni k'nezhiſtoſti, ni s'golufio:

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Kajti opominjanje naše ni iz zmotnjave, ne iz nečistosti, ne v zvijači,

Slovenian EKU

Zakaj naša pridiga ni iz blodnje, ne iz nečednih nagibov ali zvijačnosti,

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Kajti opomin naš ni iz zmotnjave, ne iz nečistosti, ne v zvijači;

Slovenian SSP

Kajti naše spodbujanje ne izvira iz zablode, ne iz nečistih nagibov, ne iz zvijačnosti,