1 Thessalonians 2:6 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Tudi nismo iskali slave pri ljudeh, ne pri vas ne pri drugih,

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Niti smo nej iskali z lüdi díko, niti od vás, niti od drügi; či gli bi vam têko mogli na žméčavo bidti, liki Kristušovi Apoštolje.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Kar zadeva hvalo, je nismo nikoli prosili niti od vas niti od koga drugega.

Slovenian 1584

My tudi néſmo zhaſty od ludy yſkali, ni od vas, ni od drugih:

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

tudi nismo iskali slave od ljudi, ne od vas, ne od drugih, dasi bi bili lahko imenitni kakor apostoli Kristusovi.

Slovenian EKU

tudi nismo iskali človeške časti ne pri vas ne pri drugih.

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

In od ljudî nismo slave iskali, ne od vas, ne od drugih, ko smo bili lahko imenitni, kakor aposteljni Kristusovi;

Slovenian SSP

Tudi nismo iskali slave pri ljudeh, ne pri vas ne pri drugih,