1 Thessalonians 3:4 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

že ko smo bili pri vas, smo vam napovedovali, da bomo trpeli stisko, kakor veste, da se je tudi zgodilo.

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Ár, gda smo pri vas bilí, naprê smo vám povedali: kâ bomo nevôlo trpeli; liki se je i zgôdilo i znáte.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Še medtem ko smo bili pri vas, smo vam govorili o tem, da se boste kmalu srečali s trpljenjem – in to se je tudi zgodilo.

Slovenian 1584

inu kadar ſmo my pèr vas bily, ſmo vam poprej pravili, de bomo morali nadlugo tèrpéti, kakor ſe je tudi sgudilu, inu vy véſte.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Saj smo tudi, ko smo bili pri vas, naprej vam povedali, da pridemo v stiske, kakor se je tudi zgodilo in veste.

Slovenian EKU

Saj smo vam takrat, ko smo bili pri vas, tudi napovedovali, da bomo v stiskah, kakor se je res zgodilo in veste.

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Saj smo tudi, ko smo bili pri vas, naprej povedali vam, da pridemo v stiske, kakor se je tudi zgodilo in veste.

Slovenian SSP

že ko smo bili pri vas, smo vam napovedovali, da bomo trpeli stisko, kakor veste, da se je tudi zgodilo.