1 Thessalonians 3:7 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Zato, bratje, ste nas s svojo vero potolažili v vsej naši bridkosti in stiski.

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Záto obéselili smo se, bratje, nad vami, vu vsákoj nevôli i potrêbčini našoj po veri vašoj.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Dragi bratje, zdaj smo potolaženi sredi vseh težav in trpljenja tukaj. Zdaj namreč vemo, da ste zvesti Gospodu.

Slovenian 1584

tedaj ſmo my, lubi Bratje, potroſhtani ſkusi vas, u'vſeh naſhih nujah inu nadlugah, ſkusi vaſho vero.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

zato smo bili, bratje, za vas potolaženi ob vsej stiski in sili svoji po veri vaši:

Slovenian EKU

zato smo se, bratje, v vsej svoji nadlogi in stiski potolažili nad vami z vašo vero;

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Zato smo bili, bratje, za vas potolaženi v vsej stiski in sili svoji po veri vaši;

Slovenian SSP

Zato, bratje, ste nas s svojo vero potolažili v vsej naši bridkosti in stiski.