1 Thessalonians 4:12 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Tako naj bi spodobno živeli v očeh tistih, ki ne verujejo, in naj ne bi potrebovali nikogar.

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Naj hodite pošteno pred timi zvünêšnjimi; i nikaj ne potrebüjete.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Tako niste odvisni od nikogar, ljudje okrog vas, ki niso kristjani, pa vas bodo cenili in vam zaupali. Kaj se zgodi s kristjanom, ki umre?

Slovenian 1584

de ſe pruti vunanim poſhtenu dèrshite, inu de nebote obene rezhy potrebovali.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

da živite spodobno pred njimi, ki so zunaj, in ne potrebujete nikogar.

Slovenian EKU

da bi tako spodobno živeli pred tistimi, ki so zunaj, in bi ne potrebovali nikogar.

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Da živite spodobno pred njimi, ki so zunaj, in ne potrebujete nikogar.

Slovenian SSP

Tako naj bi spodobno živeli v očeh tistih, ki so zunaj, in naj ne bi potrebovali nikogar.