1 Thessalonians 5:18 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

V vsakršnem položaju se zahvaljujte: zakaj to je božja volja v Kristusu Jezusu glede vas.

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Vu vsem hválo dávajte: ár je tô vola Boža vu Kristuš Jezuši k vám.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Tudi se ne pozabite zahvaljevati Bogu v vseh okoliščinah. To namreč pričakuje Bog od svojih otrok.

Slovenian 1584

Bodite u'vſeh rizheh hvaleshni, sakaj letu je Boshja volja, ſkusi Iesuſa Criſtuſa, pruti vam.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

hvaležni bodite v vsem: kajti to je volja Božja v Kristusu Jezusu za vas.

Slovenian EKU

V vsem bodite hvaležni: zakaj to je v Kristusu Jezusu božja volja do vas.

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Hvaležni bodite v vsem; kajti to je volja Božja v Kristusu Jezusu za vas.

Slovenian SSP

V vsem se zahvaljujte: kajti to je Božja volja v Kristusu Jezusu glede vas.