1 Thessalonians 5:6 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)
zato nikar ne spimo kakor drugi, ampak bodimo budni in trezni.
Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))
Záto tak ne spímo; liki ti drügi: nego verustüjmo i trêzni bojdmo.
Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)
Ne spite tako kot drugi! Bodite budni in trezni!
Slovenian 1584
Obtu neſpymo, kakòr ty drugi, temuzh zhujmo inu bodimo tresivi.
Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)
Zatorej ne spimo kakor drugi, marveč čujmo in trezni bodimo!
Slovenian EKU
Torej ne spimo kakor drugi, ampak čujmo in bodimo trezni.
Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar
Torej ne spimo kakor tudi drugi, nego čujmo in trezni bodimo.
Slovenian SSP
zato nikar ne spimo kakor drugi, ampak bodimo budni in trezni.