1 Thessalonians 5:7 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Tisti namreč, ki spijo, spijo ponoči, in tisti, ki se opijajo, se opijajo ponoči.

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Ár, kí spíjo, vnoči spíjo; i kí se za pojijo vnoči so piani.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Tisti, ki so utrujeni, spijo ponoči, tisti pa, ki popivajo, delajo to ponoči.

Slovenian 1584

Sakaj kateri ſpé, ty ſpé po nozhi: inu kateri ſo pyani, ty ſo po nozhi pyani.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Zakaj speči spe po noči in tisti, ki se upijanjajo, se upijanjajo po noči.

Slovenian EKU

Zakaj, kateri spe, ponoči spe, in kateri se opijajo, se ponoči opijajo.

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Kajti speči spé ponoči, in upijanjajoči se upijanjajo se ponoči;

Slovenian SSP

Tisti namreč, ki spijo, spijo ponoči, in tisti, ki se opijajo, se opijajo ponoči.