1 Timothy 1:5 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)
Namen te zapovedi pa je ljubezen, ki izvira iz čistega srca, dobre vesti in odkritosrčne vere.
Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))
Konec pa zapôvidi je lübézen z čistoga srcá i z dobre düšne vêsti zneskazlive vere zhájajôča.
Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)
Namen krščanskega nauka je ljubezen, ki prihaja iz čistega srca, dobre vesti in iskrene vere.
Slovenian 1584
Sakaj te Sapuvidi konez je, Lubesèn is zhiſtiga ſerza, inu is dobre veſty, inu is vere, pres hinauſzhine.
Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)
Namen zapovedi pa je ljubezen iz čistega srca in dobre vesti in nehinavske vere,
Slovenian EKU
Namen te zapovedi je pa ljubezen iz čistega srca in dobre vesti in nehlinjene vere.
Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar
Namen pa zapovedi je ljubezen iz srca čistega in dobre vesti in vere nehinavske;
Slovenian SSP
Namen te zapovedi pa je ljubezen, ki izvira iz čistega srca, dobre vesti in iskrene vere.