1 Timothy 1:7 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Hočejo biti učitelji postave, pa sploh ne razumejo, kaj govorijo, niti tega, kar tako vneto zagovarjajo.

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Kí ščéjo bidti právde vučitelje: geto ne razmijo; ka právijo, niti ka potrdjávajo.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Radi bi bili učitelji zakona, pa žal ne razumejo niti tega, kar sami govorijo in nimajo pojma o tem, kar tako drzno trdijo.

Slovenian 1584

hozheo Piſma Mojſtri biti, inu nesaſtopio kaj govoré, ali ſtavio.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

hoteč biti učeniki postave, dasi ne umejo, ne kaj govore, ne kaj trdijo.

Slovenian EKU

učitelji postave hočejo biti, pa ne razumejo, kar govoré, in ne, kar zagotavljajo.

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Hoteč biti postavouki, dasi ne umejo, ne kaj govoré, ne kaj trdijo.

Slovenian SSP

Hočejo biti učitelji postave, pa sploh ne razumejo ne tega, kar govorijo, ne tega, kar tako vneto zagovarjajo.