1 Timothy 3:10 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)
Tudi ti morajo najprej opraviti preskušnjo in ko se jim ne bo moglo nič očitati, naj opravljajo službo.
Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))
Tej tákši se pa naj prvle sküsijo i potom slüžijo; či so nekrivični.
Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)
Preden jih izberemo za sodelavce, jim zaupajmo kakšno drugo nalogo v cerkvi, da izkusimo njihov značaj in sposobnosti. Če se pri tem dobro izkažejo, jih lahko izberemo za sodelavce.
Slovenian 1584
Inu tuiſti ſe imajo poprej iſkuſsiti, potle je puſtite ſlushiti, aku ſo pres tadla.
Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)
A tudi ti naj se najprej preizkusijo; potem naj služijo kot diakoni, ako so brez graje.
Slovenian EKU
Tudi ti naj se prej preskušajo in potlej naj opravljajo službo, če bodo brez graje.
Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar
A tudi ti naj se najprej presodijo, potem naj bodejo pomočniki, ko so neoponosni.
Slovenian SSP
Tudi ti morajo najprej opraviti preizkušnjo in šele potem, ko se jim ne bo moglo nič očitati, naj prevzamejo službo.