1 Timothy 3:14 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

To ti pišem, čeprav upam, da bom prav kmalu prišel k tebi.

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Tá ti píšem: ár se vüpam; ka hitro k tebi prídem.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Vse to sem ti napisal, dragi Timotej, čeprav upam, da bom kmalu sam prišel k tebi.

Slovenian 1584

LEtu jeſt tebi piſhem, inu imam vupanje, de na tu narbèrshe h'tebi pridem.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

To ti pišem, upajoč, da skoro pridem k tebi;

Slovenian EKU

To ti pišem v upanju, da skoro pridem k tebi;

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

To ti pišem, upajoč, da pridem prej k tebi;

Slovenian SSP

To ti pišem. Upam pa, da bom prav kmalu prišel k tebi.