1 Timothy 3:5 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)
Kako bo skrbel za božjo Cerkev, če še svojega doma ne zna vladati!
Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))
(Či pa što lastivno hižo ravnati nezna: kakda bi tákši na cerkev Božo skrb meo?)
Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)
Kako naj sicer vodi Božjo cerkev, če ne zna urediti svojega doma?
Slovenian 1584
Aku pak kej edèn ſvoji laſtni hiſhi nesna naprej ſtati, koku bo taiſti Boshjo gmajno oſkèrbil?
Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)
(če pa kdo svoji hiši ne zna gospodariti, kako bo skrbel za cerkev Božjo?)
Slovenian EKU
Ako pa kdo lastne hiše ne zna vladati, kako bo skrbel za božjo Cerkev?
Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar
(Če pa kdo svoji hiši gospodariti ne zná, kako bode skrbel za občino Božjo?)
Slovenian SSP
(Kako bo sicer skrbel za Božjo Cerkev, če še svojega doma ne zna voditi!)