1 Timothy 3:6 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Ne sme biti novokrščenec, da se ne bi prevzel in zapadel obsodbi, ki je zadela hudiča.

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Nej nôvomi: naj od gizdosti napíhnjeni vu vrajžo sôdbo ne spádne.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Naj bo preizkušen v veri, ne tak, ki je šele pred kratkim postal kristjan. Če nekdo zelo hitro napreduje, lahko postane ponosen, tedaj pa ga bo zadela ista obsodba kot hudiča.

Slovenian 1584

Nikar edén, kir je vnuvizh k'veri ſtopil, de ſe nikar nenapuhuje, de Hudizhu v'ſodbo nepade.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

ne novinec, da napihnjen ne pade v obsodbo hudičevo.

Slovenian EKU

Ne sme biti novokrščenec, da se ne prevzame in pade v obsodbo hudičevo.

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Ne novinec, da napihnen ne pade v sodbo hudičevo.

Slovenian SSP

Ne sme biti novokrščenec, da se ne bi prevzel in zapadel hudičevi obsodbi.