1 Timothy 4:15 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Za te stvari se trudi, ves bodi v tem! Tako bodo vsi opazili tvoj napredek.

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Eta premišlávaj, vtê boj: naj tvoje naprê idênje očivesno bode vu vsem.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Misli na to in živi tako, da bi vsi videli, da rasteš in napreduješ v vsakem oziru.

Slovenian 1584

Letimu ſtresi, ſtem okuli hodi, de tvoje gori jemlenje bode u'vſeh rizheh ozhitu.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Za to skrbi, v tem bivaj, da bode napredek tvoj očiten vsem.Pazi nase in na svoj nauk. Stanoviten bodi v tem; kajti to delajoč, boš rešil sebe in nje, ki te poslušajo.

Slovenian EKU

To premišljuj, v tem bodi ves, da bo tvoj napredek vsem očiten.

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

To premišljaj, v tem bivaj, da bode napredek tvoj očiten v vsem.

Slovenian SSP

Za te stvari se trudi, ves bodi v tem. Tako bodo vsi opazili tvoj napredek.