1 Timothy 5:1 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Do starejšega moža ne bodi trd! Opominjaj ga kakor očeta, mlajše pa kakor brate,

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Starêšega človeka ne štrájfaj: nego ga opomínaj, kak očo; mlájše pa, liki brate.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Starejšemu izkazuj spoštovanje ter govori z njim kot z očetom, če bi ga moral karati. Kar zadeva mlajše, ravnaj z njimi kot s svojimi brati.

Slovenian 1584

ENiga Stariga neſvari oſtru, temuzh ga opominaj, kakòr eniga Ozheta, te mlade kakòr Brate,

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Starejšega ne prijemlji trdo, temuč opominjaj ga kakor očeta, mlajše kakor brate,

Slovenian EKU

Starejšega ne zmerjaj, ampak opominjaj kakor očeta, mlajše kakor brate,

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Nad starejšim se ne hudúj, nego opominjaj ga kakor očeta; mlajše, kakor brate;

Slovenian SSP

Do starejšega moža ne bodi trd. Opominjaj ga kakor očeta, mlajše pa kakor brate,