1 Timothy 5:16 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Če ima kakšna verna ženska vdove v sorodstvu, naj skrbi zanje, naj se ne obremenjuje Cerkev, da bo ta mogla podpirati prave vdove.

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Či šteri verni, ali verna má vdovice: naj njim podiljáva, i ne žméti se cérkev naj têm, štere so zaistino vdovice, dojde.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Če ima kdo v sorodstvu vdove, naj skrbi zanje. Ni potrebno, da bi bile le-te v breme cerkvi, kajti dovolj je, če cerkev skrbi za tiste, ki nimajo nikogar.

Slovenian 1584

Aku pak en verni ali verna ima Vduve, ta omiſli teiſte, inu nepuſti, de bi Gmajna preobloshena bila, de te, kir ſo prave Vduve, bodo mogle potrebo iméti.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Če ima kateri vernik ali vernica vdove, naj jim pomaga, in cerkev ne imej težave, da more pomagati pravim vdovam.

Slovenian EKU

Če ima kaka verna žena vdove, naj jih podpira in naj se ne obremenjuje cerkev, da bo mogla prave vdove podpirati.

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Če ima kak veren, ali verna vdove, pomaga jim naj, in občina ne imej težave, da pomaga pravim vdovam.

Slovenian SSP

Če ima kakšna verna ženska vdove v sorodstvu, naj skrbi zanje. Naj se ne obremenjuje Cerkev, da bo mogla podpirati tiste, ki so res vdove.