1 Timothy 5:18 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Sveto pismo namreč pravi: »Ne natikaj torbe volu, kadar mane!« in še: »Delavec je vreden svojega plačila.«

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Ár velí pismo: günci mlatéčemi ne zavéži gôbca. I: vrêden je delavec svojega nájema.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

kajti pismo pravi: “ Ne devajte volu nagobčnika, kadar vrši žito ” (naj jé, dokler dela). Na nekem drugem mestu pa piše: “ Vsak delavec naj prejme za svoje delo pravično plačilo. ”

Slovenian 1584

Sakaj Piſmu pravi: Ti némaſh Vollu, kir vèrſhy, gobza savesati. Inu, en Delovez je ſvojga lona vrejden.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Pismo namreč govori: „Ne zaveži gobca volu, ki vrši žito“, in: Vreden je delavec svojega plačila.

Slovenian EKU

Pismo namreč pravi: »Ne zavezuj gobca volu, kadar mlati« in »Delavec je vreden svojega plačila.«

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Govori namreč pismo: "Volu mlatečemu ne zavezuj gobca;" in pa: "Vreden je delalec svojega plačila."

Slovenian SSP

Pismo namreč pravi: Ne zavezuj gobca volu, kadar vrši žito! in: »Delavec je vreden svojega plačila.«