1 Timothy 5:25 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Podobno so očitna tudi dobra dela, a tudi tista, ki niso, se ne morejo skriti.

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Rávno tak i ta dobra dela so naprê vö vjavlena; i, štera se nači májo, skriti se nemrejo.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Prav tako je tudi z dobrimi deli: nekatera so očitna, toda tudi tista, ki niso očitna, se ne morejo skriti.

Slovenian 1584

Raunu taku ſo tudi enih dobra della poprej ozhita, inu ta druga tudi ſkrivna neoſtaneo.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Tako so tudi dobra dela očitna, in ona, ki je drugače ž njimi, se ne dado skriti.

Slovenian EKU

Tako so tudi dobra dela očitna in ona, s katerimi je drugače, se ne morejo skriti.

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Tako so tudi dobra dela očitna, in ona, ki niso tako, ne dado se skriti.

Slovenian SSP

Podobno so že prej očitna tudi dobra dela, a tudi tista, ki niso takšna, se ne morejo skriti.