1 Timothy 5:8 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Če pa kdo za svojce, posebno za domače, ne skrbi, je zatajil vero in je slabši od nevernika.

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Či se pa što za lastivne svoje i naj bole za dománje ne skrbí: vero je zatájo i od nevernoga je lagojêši.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Kdor ne skrbi za svoje sorodnike, kadar potrebujejo pomoč, naj nikar ne trdi, da je kristjan, saj ravna slabše kot brezbožniki.

Slovenian 1584

Aku pak kej gdu te ſvoje, ner vezh ſvoje domazhe, neoſkàrby, ta je vero satail, inu je hujſhi kakòr en Ajd,

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Ako pa kdo ne skrbi za svoje, zlasti pa za domače, je zatajil vero in je hujši od nevernika.

Slovenian EKU

Ako pa kdo za svoje, in zlasti za domače, nima skrbi, je vero zatajil in je hujši od nevernika.

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Ako pa kdo ne skrbi za svoje, zlasti pa za domače, zatajil je véro, in hujši je od nevernega.

Slovenian SSP

Če kdo za svojce, posebno za domače, ne skrbi, je zatajil vero in je slabši od nevernika.