1 Timothy 6:18 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)
Dobrodelni naj bodo in naj se bogatijo z dobrimi deli, naj bodo radodarni, naj z drugimi delijo to, kar imajo.
Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))
Da dobročinéči obogátijo vu dobri delaj, radi dávajo i podiljávajo.
Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)
Reci jim, naj delajo dobro in naj z veseljem dajejo od svojega bogastva, da bi pomagali drugim. Tako si bodo nabrali zaklade v nebesih
Slovenian 1584
De dobru ſturé, de bodo bogati v'dobrih dellih, de volnu podilé, radi pomagajo,
Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)
naj dobro delajo, bogaté v dobrih delih, naj bodo radodarni, sočutni,
Slovenian EKU
naj delajo dobro, bogaté v dobrih delih, radodarno delé od svojega
Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar
Naj dobro delajo, bogati v dobrih delih, radodarni, podeljivi:
Slovenian SSP
Dobrodelni naj bodo in naj se bogatijo z dobrimi deli, naj bodo radodarni, naj z drugimi delijo to, kar imajo.