1 Timothy 6:7 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Ničesar namreč nismo prinesli na ta svet, zato tudi ne moremo ničesar odnesti.

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Ár smo nikaj nej prinesli na ete svêt: očivesno je, kâ nikâ ne moremo ni vö nesti.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Brez imetja smo prišli na ta svet in prav tako bomo tudi odšli.

Slovenian 1584

Sakaj my néſmo niſhtèr na ta Svejt pèrneſli, satu je ozhitu, de tudi niſhtèr vunkaj neponeſsemo.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Zakaj ničesar nismo prinesli na svet, ker tudi odnesti ne moremo ničesar;

Slovenian EKU

Nič namreč nismo prinesli na svet, tudi odnesti ne moremo nič.

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Kajti ničesar nismo prinesli na svet, jasno, da tudi odnesti ne moremo ničesar;

Slovenian SSP

Ničesar namreč nismo prinesli na svet, zato tudi ne moremo ničesar odnesti.