2 Chronicles 10:14 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Slovenian 1584
inu je shnymi govuril po ſvejtu téh mladih, inu je djal: Aku je moj Ozha vaſh Iarem preteshak ſturil, taku hozhem jeſt ſhe k'njemu pèrloshiti: moj Ozha vas je sgajshlami tepèl, jeſt pak hozhem s'Shkarpiani.
Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)
in jim govoril po svetu mladičev takole: Oče moj vam je naložil težek jarem, jaz pa še pridenem; oče moj vas je tepel z biči, jaz pa vas bom s trnovkami.
Slovenian EKU
Po nasvetu mladih jim je odgovoril: »Moj oče vam je naložil težek jarem, jaz ga bom pa še obtežil. Moj oče vas je tepel z biči, jaz pa vas bom s škorpijoni.«
Slovenian SSP
in jim po nasvetu mladih govoril in rekel: »Moj oče vam je naložil težek jarem, jaz pa ga bom še obtežil. Moj oče vas je ustrahoval z biči, jaz pa vas bom s škorpijoni.«