2 Chronicles 10:18 — Compare Translations

Slovenian 1584

Krajl Rehabeam pak je poſlal Adorama Kamrarja, ali Israelſki otroci ſo njega s'kamenjem poſſuli do ſmérti, inu Krajl Rehabeam je prece ſkozhil na ſvoja Kulla, de je béshal v'Ierusalem.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Nato pošlje kralj Roboam Hadoroma, ki je bil nad roboto, a sinovi Izraelovi so ga posuli s kamenjem, da je umrl. In pohiti kralj Roboam in stopi na svoj voz, da pobegne v Jeruzalem.Tako je odstopil Izrael od hiše Davidove do tega dne.

Slovenian EKU

Ko je kralj Roboam poslal tja Adorama, nadzornika nad rabotnim delom, so tega Izraelci posuli s kamenjem, da je umrl. Kralj Roboam je še naglo skočil na voz ter ubežal v Jeruzalem.

Slovenian SSP

Ko je kralj Roboám poslal tja Adoniráma, nadzornika pri obveznem delu, so ga Izraelovi sinovi obsuli s kamenjem, da je umrl. Kralju Roboámu pa se je posrečilo skočiti na voz in ubežati v Jeruzalem.