2 Chronicles 22:1 — Compare Translations

Slovenian 1584

INu ty, kir ſo v'Ierusalemi prebivali ſo h'Krajlu poſtavili Ahaſia, njegoviga nar mlajſhiga ſynu, na njegovu mejſtu: Sakaj vojſzhaki, kateri ſo is Araberjou s'vojſko bily priſhli, ſo te pèrve vſe bily vmurili: Satu je Krajl poſtal, Ahaſia, Iorama, Iudouſkiga Krajla, ſyn.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

In prebivalci jeruzalemski so postavili Ahazija [Isto ime kakor „Joahaz“.], njegovega najmlajšega sina, za kralja na mestu njegovem; zakaj vse starejše je umorila četa, ki je bila prišla z Arabci v tabor. Tako je zakraljeval Ahazija, sin Jorama, kralja Judovega.

Slovenian EKU

Jeruzalemski prebivalci so namesto njega postavili njegovega najmlajšega sina Ohozija za kralja; kajti vse starejše je pomorila drhal, ki je prišla z Arabci v tabor. Tako je zavladal Ohozija, sin Judovega kralja Jorama.

Slovenian SSP

Jeruzalemski prebivalci so namesto njega postavili za kralja njegovega najmlajšega sina Ahazjája; vse starejše je namreč pomorila tolpa, ki je z Arabci vdrla v tabor. Tako je postal kralj Ahazjá, sin Judovega kralja Joráma.