2 Chronicles 25:23 — Compare Translations

Slovenian 1584

Amazia pak, Iudouſkiga Krajla, Ioaſoviga ſynu, je Ioas, Ioahaſou ſyn, Israelſki Krajl, popadèl v'BetSemeſi, inu ga je v'Ierusalem pèrpelal, inu je te syduve v'Ierusalemi podèrl, od Ephraimovih vrat, notèr do Vogelnih vrat, ſhtiriſtu komulzou dolgu.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

In Joas, kralj Izraelov, je ujel Amazija, kralja Judovega, sina Joasa, sinu Joahazovega, v Betsemesu ter ga pripeljal v Jeruzalem, in podrl je zidove jeruzalemske od vrat Efraimovih do Vogelnih vrat, štiristo komolcev.

Slovenian EKU

Judovega kralja Amasija, sina Ohozijevega sinu Joasa, pa je Izraelov kralj Joas pri Betsemesu ujel in ga privedel v Jeruzalem. Potem je v Jeruzalemu podrl štiristo komolcev zidu od Efraimovih vrat do Vogelnih vrat.

Slovenian SSP

Judovega kralja Amacjája, Joáševega sina in Joaházovega vnuka, pa je Izraelov kralj Joáš pri Bet Šemešu ujel in ga pripeljal v Jeruzalem. Podrl je štiristo komolcev jeruzalemskega obzidja, od Efrájimovih do Vogalnih vrat.