2 Chronicles 28:13 — Compare Translations

Slovenian 1584

inu ſo djali k'nym: Vy némate téh Ietnikou ſem notèr pèrpelati: Sakaj vy le pregrého miſlite pred GOSPVDOM zhes nas, de naſhiga greha inu dolga tém vezh delate: Sakaj poprej je tiga dolga preveliku, inu ſèrd ſe je zhes Israela reslobil.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

in jim vele: Ne smete dovesti sem tistih ujetnikov; zakaj da bi spravili nad nas krivdo proti GOSPODU, nameravate to, da se pomnože grehi in krivde naše! in naša krivda je že dosti velika, in srd Božji plamti zoper Izraela.

Slovenian EKU

Rekli so jim: »Ne vodite ujetnikov semkaj! Kajti naložili bi nam krivdo pred Gospodom, ki jo hočete dodati našim grehom in našim krivdam; kajti velika je že naša krivda in silna je jeza Gospodova nad Izraelom.«

Slovenian SSP

a rekli so jim: »Ne vodite ujetnikov sem, saj bi nam s tem nakopali krivdo pred Gospodom. Vi hočete še množiti naše grehe in našo krivdo, a že tako je naša krivda velika in srdita je Gospodova jeza nad Izraelom.«