2 Chronicles 34:22 — Compare Translations

Slovenian 1584

NAtu je Hilkia tjakaj ſhàl s'temi drugimi, kir ſo bily od Krajla poſlani, h'Prerokini Hulda, tej Sheni Salluma, Takehatoviga ſynu, Haſraviga ſynu, tiga Gvantniga variha, katera je v'Ierusalemi prebivala, v'drugim dejli, inu ſo leté rizhy shnjo govurili.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Tedaj so šli Hilkija in tisti, ki jim je kralj velel, k Huldi prorokinji, ženi Saluma, sinu Tokhata, sinu Hasrahovega, varuha oblačilnice (ona pa je stanovala v Jeruzalemu, v drugem delu mesta), in so govorili ž njo po tem povelju.

Slovenian EKU

Šli so torej Helkija in tisti, ki jim je bil kralj ukazal, k prerokinji Holdi, ženi oblačilničarja Seluma, sinu Tekua, sinu Hasra, ki je stanovala v Jeruzalemu v drugem okraju, in so jo glede tega vprašali.

Slovenian SSP

Hilkijá in tisti, ki jim je kralj ukazal, so šli k prerokinji Huldi, ženi Šalúma, Tikvájevega sina in Hasrájevega vnuka, varuha obrednih oblačil, ki je bivala v Jeruzalemu v drugem okraju, in so govorili z njo o tem.