2 Chronicles 34:28 — Compare Translations

Slovenian 1584

Pole, jeſt hozhem tebe sbrati h'tvoim Ozhetom, de boſh v'tvoj grob v'myri sbran, de tvoje ozhy nébodo vſe te néſrezhe vidile, katero jeſt hozhem zhes letu mejſtu, inu zhes te, kir v'nym prebivajo, pèrpelati. Inu ony ſo letu Krajlu supet povédali.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Glej, zberem te k očetom tvojim, in boš v miru zbran v grob svoj, da ne bodo oči tvoje videle vse nesreče, ki jo spravim nad ta kraj in nad prebivalce njegove. In sporočili so ta govor kralju.

Slovenian EKU

Glej, ko te bom zbral k tvojim očetom, boš v miru položen v svoj grob. Tvoje oči naj ne vidijo vse te nesreče, ki jo bom spravil nad ta kraj in nad njegove prebivalce.« To so sporočili kralju.

Slovenian SSP

Glej, ko te bom pridružil tvojim očetom, boš v miru pridružen v svojem grobu. Tvoje oči ne bodo gledale vse nesreče, ki jo bom spravil nad ta kraj in njegove prebivalce.« Potem so kralju sporočili odgovor.