2 Chronicles 34:9 — Compare Translations

Slovenian 1584

Inu ony ſo priſhli h'timu viſhimu Farju Hilkiu, inu ony ſo nym dali te denarje, kateri ſo bily h'Boshji hiſhi pèrneſſéni, katere ſo bily ti Leviti, kir pèr pragu varujo, sbrali, od Manaſſa, Ephraima, inu od vſeh oſtankou v'Israeli, inu od vſiga Iuda inu BenIamina, inu od teh, kateri ſo v'Ierusalemi prebivali,

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Ti pridejo k Hilkiju, velikemu duhovniku, ter izroče denar, kar se ga je prineslo v hišo Božjo, ki so ga bili nabrali leviti, varuhi ob vratih, od Manaseja in Efraima in od vsega ostanka Izraelovega in od vseh Judovih in Benjaminovih in od prebivalcev jeruzalemskih.

Slovenian EKU

Ko so ti prišli k velikemu duhovniku Helkiju, so izročili denar, ki je bil prinesen v hišo božjo in ki so ga bili nabrali leviti, čuvaji na pragu, od Manaseja in Efraima in od vsega Izraelovega ostanka, kakor tudi od vsega Juda in Benjamina ter od jeruzalemskih prebivalcev.

Slovenian SSP

Ko so prišli k vélikemu duhovniku Hilkijáju, so izročili denar, ki se je stekal v Božjo hišo in so ga nabrali leviti, čuvaji na pragu, od Manáseja in Efrájima in od vsega Izraelovega ostanka, kakor tudi od vsega Juda in Benjamina ter od jeruzalemskih prebivalcev.